Gọi cho trường của con khi mình không nói được tiếng Anh

Nói chuyện với trường của con

Không có chỗ nào làm cho rào cản ngôn ngữ nặng nề bằng trường học của con mình. Giấy tờ gửi về bằng tiếng Anh, văn phòng gọi đúng giờ đi làm, còn buổi họp phụ huynh là mười lăm phút bằng một thứ tiếng mình vẫn đang học.

Rốt cuộc đứa nhỏ phải dịch cho cha mẹ nó. Chuyện này rất phổ biến, và thật ra không ai trong cuộc muốn vậy.

Trường học còn có nghĩa vụ pháp lý phải liên lạc với phụ huynh bằng thứ tiếng họ hiểu — và gọi hỏi xin điều đó, hỏi trước, là một trong những cuộc gọi hữu ích nhất trên cả trang này.

Ví dụ

Người phiên dịch chín tuổi

Lá thư mời họp phụ huynh gửi về bằng tiếng Anh, nên con gái chị đọc lại cho mẹ nghe, rồi tới buổi họp cũng chính cháu dịch. Trường vẫn có thông dịch viên suốt thời gian đó. Chỉ là chưa ai hỏi.

Bạn chỉ cần viết một câu, bằng tiếng của bạn

Làm ơn gọi cho trường của con trai tôi, báo cháu bị bệnh hôm nay không đi học được, và hỏi tôi có cần viết giấy phép không.

Bạn sẽ nhận được gì

Xác nhận văn phòng đã ghi nhận, và những gì nhà trường cần ở bạn.

Gọi giùm tôi cuộc này

Chưa bấm xác nhận thì chưa gọi. Chỉ gọi số ở Mỹ, và gọi bằng tiếng Anh.

Chúng tôi gọi những việc gì

Báo con nghỉ học hoặc đi trễ
Xin hẹn gặp giáo viên
Nhờ văn phòng giải thích một tờ đơn hay lá thư gửi về nhà
Hỏi trường có bố trí thông dịch viên cho buổi họp được không
Hỏi về ghi danh, tuyến xe buýt, hay chương trình sau giờ học

Cách hoạt động

Nói bằng tiếng của bạnGõ hay nói đều được, không cần dịch sang tiếng Anh.
Xem trước rồi mới gọiBạn thấy rõ gọi cho ai và sẽ nói gì. Chưa xác nhận thì chưa gọi.
Chúng tôi gọi bằng tiếng AnhKể cả phải chờ máy, bấm phím tổng đài, hay gọi lại khi không ai bắt máy.
Đọc lại cuộc gọiKết quả và toàn bộ nội dung, từng câu một, bằng tiếng của bạn.

Một cuộc gọi thật nghe ra sao

Đây là một đoạn trích từ cuộc gọi mà hệ thống này thực sự thực hiện qua mạng điện thoại, giữ nguyên như lúc nhận về, kể cả câu tự giới thiệu rằng đây là AI. Số gọi đến là số của chính chúng tôi và tên tiệm là tên giả — chỗ này nên nói rõ.

CompletedTest call · dialled to our own number, placeholder business name

AIHi. This is an AI assistant calling on behalf of Sean Lee. I'd like to make a reservation, a table for 2 for tonight. Is now a good time?

ThemYeah. It's a little tough.

AIOkay. I understand. You have any availability for a party of 2 tonight?

ThemI think 7 PM.

Result recorded: booked, tonight at 7 PM.

Câu hỏi thường gặp

Nó xin thông dịch viên giùm tôi được không?

Được, và trước bất kỳ buổi gặp quan trọng nào cũng nên xin. Trường công nhận ngân sách liên bang có nghĩa vụ liên lạc với phụ huynh bằng thứ tiếng họ hiểu, trong đó có việc bố trí thông dịch cho các buổi gặp. Hỏi trước chính là cách để điều đó thành sự thật.

Nó có nói con tôi bị bệnh gì không?

Chỉ nói chung chung đúng như bạn viết. Nhà trường không cần chẩn đoán, và tổng đài viên cũng không bàn tới chi tiết y tế.

Tiếng Anh của tôi kém thì dùng được không?

Sản phẩm này làm ra chính là cho bạn. Bạn viết bằng tiếng Việt, cuộc gọi được thực hiện bằng tiếng Anh, còn kết quả trả về cho bạn bằng tiếng Việt.

Giao cuộc gọi này cho chúng tôi

Bạn viết một câu bằng tiếng của bạn. Chúng tôi gọi bằng tiếng Anh. Bạn đọc lại chuyện đã xảy ra.