Как позвонить в школу ребёнка, если вы не говорите по-английски
Разговор со школой вашего ребёнка
Ничто не делает языковой барьер таким тяжёлым, как школа собственного ребёнка. Письма приходят на английском, канцелярия звонит посреди рабочего дня, а родительская встреча — это пятнадцать минут на языке, который вы ещё осваиваете.
В итоге дети переводят собственным родителям. Так бывает часто, и на самом деле этого не хочет никто из участников.
При этом школа обязана по закону общаться с родителями на понятном им языке — и попросить об этом заранее, по телефону, один из самых полезных звонков на всём этом сайте.
Письмо о родительском собрании пришло на английском, поэтому дочь прочитала его матери вслух, а потом переводила и на самой встрече. Переводчик у школы был всё это время. Просто никто не попросил.
Вам нужно написать только это — на своём языке
Позвоните, пожалуйста, в школу моего сына, скажите, что он заболел и сегодня не придёт, и спросите, нужно ли приносить записку.
Что вы получите
Подтверждение, что в канцелярии это записали, и всё, что школе нужно от вас.
Позвоните за меняПока вы не подтвердите, никто никуда не звонит. Номера США, разговор по-английски.
О чём мы звоним
- Сообщить о пропуске или опоздании
- Записаться на встречу с учителем
- Попросить объяснить бумагу или письмо, которое пришло домой
- Спросить, может ли школа предоставить переводчика на встречу
- Узнать про запись в школу, школьный автобус или продлёнку
Как это работает
- Скажите на своём языкеНапишите или наговорите. Переводить на английский не нужно.
- Сначала посмотрите, потом звонимВы видите, кому звоним и что скажем. Без вашего подтверждения набора не будет.
- Звоним мы — по-английскиВключая ожидание на линии, голосовое меню и повторный звонок, если никто не взял трубку.
- Прочитайте разговорРезультат и полная расшифровка, строка за строкой, на вашем языке.
Как звучит настоящий звонок
Фрагмент звонка, который эта система действительно сделала через телефонную сеть, в том виде, в каком он вернулся, — вместе с фразой о том, что звонит ИИ. Набирали мы свой же номер, а название заведения условное, и об этом стоит сказать прямо.
Result recorded: booked, tonight at 7 PM.
Частые вопросы
Он может попросить для меня переводчика?
Да, и перед любой важной встречей это стоит сделать. Государственные школы, получающие федеральное финансирование, обязаны общаться с родителями на понятном им языке, включая предоставление переводчика на встречи. Просьба заранее — это то, что превращает обязанность в реальность.
Он скажет, чем именно болен мой ребёнок?
Только в общих словах и ровно так, как написали вы. Школе диагноз не нужен, а агент медицинские подробности не обсуждает.
А если у меня плохой английский?
Ради этого всё и сделано. Вы пишете по-русски, звонок идёт по-английски, а результат возвращается к вам по-русски.
Отдайте этот звонок нам
Напишите одну фразу на своём языке. Мы позвоним по-английски. Вы прочитаете, что произошло.
Позвоните за меня