Gọi điện chuyện di trú khi tiếng Anh là chỗ khó
Chuyện di trú, gọi bằng tiếng của bạn
Di trú là lĩnh vực mà một cuộc điện thoại nặng ký nhất, và cũng là nơi rào cản ngôn ngữ trọn vẹn nhất. Nó cũng là lĩnh vực bạn phải cẩn thận nhất về chuyện để ai lên tiếng thay mình.
Nên chúng tôi nói cho rõ đây là cái gì. Chúng tôi không gọi USCIS về hồ sơ của bạn, không đọc A-number hay số biên nhận, và không đưa lời khuyên về di trú. Mấy việc đó là của bạn hoặc của một người đại diện có thẩm quyền.
Cái chúng tôi làm là đống việc vòng ngoài lặng lẽ ăn hết mấy tuần của bạn: gọi văn phòng luật sư hỏi họ có nhận loại hồ sơ như của bạn không và tư vấn hết bao nhiêu, gọi phòng học vụ của trường xin một tờ giấy, gọi HR chỗ làm hỏi họ cần gì. Những cuộc gọi có thật, bằng tiếng Anh, mà nếu không thì bạn sẽ cứ hoãn mãi.
Văn phòng đầu tiên báo 350 đô cho một buổi tư vấn. Anh đặt luôn, bởi gọi thêm ba chỗ nữa để hỏi lại đúng cái câu khó đó thêm ba lần là điều anh không kham nổi. Văn phòng thứ tư trong danh sách, sau này có người khác gọi thử, làm đúng buổi tư vấn đó miễn phí.
Bạn chỉ cần viết một câu, bằng tiếng của bạn
Làm ơn gọi ba văn phòng luật di trú gần tôi hỏi họ có tư vấn miễn phí không, phí bao nhiêu, và sớm nhất khi nào gặp được tôi.
Bạn sẽ nhận được gì
Từng văn phòng nói gì — phí, lịch trống, và có nhận loại hồ sơ của bạn không.
Gọi giùm tôi cuộc nàyChưa bấm xác nhận thì chưa gọi. Chỉ gọi số ở Mỹ, và gọi bằng tiếng Anh.
Chúng tôi gọi những việc gì
- Gọi các văn phòng luật sư di trú hỏi phí tư vấn bao nhiêu
- Hỏi một văn phòng luật có nhận loại hồ sơ của bạn không và phải chờ bao lâu
- Gọi phòng học vụ của trường xin bảng điểm hay giấy xác nhận đang học
- Gọi HR chỗ làm hỏi họ cần bạn nộp những giấy tờ gì
- Hỏi dịch vụ dịch thuật hay công chứng lấy bao nhiêu và mất bao lâu
Cách hoạt động
- Nói bằng tiếng của bạnGõ hay nói đều được, không cần dịch sang tiếng Anh.
- Xem trước rồi mới gọiBạn thấy rõ gọi cho ai và sẽ nói gì. Chưa xác nhận thì chưa gọi.
- Chúng tôi gọi bằng tiếng AnhKể cả phải chờ máy, bấm phím tổng đài, hay gọi lại khi không ai bắt máy.
- Đọc lại cuộc gọiKết quả và toàn bộ nội dung, từng câu một, bằng tiếng của bạn.
Một cuộc gọi thật nghe ra sao
Đây là một đoạn trích từ cuộc gọi mà hệ thống này thực sự thực hiện qua mạng điện thoại, giữ nguyên như lúc nhận về, kể cả câu tự giới thiệu rằng đây là AI. Số gọi đến là số của chính chúng tôi và tên tiệm là tên giả — chỗ này nên nói rõ.
Result recorded: booked, tonight at 7 PM.
Câu hỏi thường gặp
Nó gọi USCIS giùm tôi được không?
Không, và bất cứ thứ gì tự nhận là làm được thì bạn nên nghi ngờ. Tra hồ sơ cần số biên nhận hoặc A-number của bạn, mà tổng đài viên không đọc mấy số đó. Chính USCIS cũng có thông dịch qua điện thoại miễn phí — đó mới là đường đúng, và rất đáng dùng.
Nó có đưa lời khuyên về di trú không?
Tuyệt đối không. Nó chỉ hỏi những câu bạn giao và thuật lại nguyên xi lời bên kia. Ý kiến pháp lý đến từ luật sư hoặc người đại diện có thẩm quyền, chứ không đến từ một tổng đài viên.
Nó có kể hoàn cảnh của tôi ra không?
Chỉ những gì bạn viết trong yêu cầu, và viết bao nhiêu là do bạn quyết. Để hỏi phí thì thường chỉ cần nói loại hồ sơ là đủ — bạn không cần kể chuyện đời mình cho một người lạ chỉ để biết một giờ tư vấn giá bao nhiêu.
Giao cuộc gọi này cho chúng tôi
Bạn viết một câu bằng tiếng của bạn. Chúng tôi gọi bằng tiếng Anh. Bạn đọc lại chuyện đã xảy ra.
Gọi giùm tôi cuộc này