Cómo llamar a la escuela de tu hijo sin hablar inglés
Hablar con la escuela de tu hijo
Nada hace más pesada la barrera del idioma que la escuela de tu hijo. Los avisos llegan en inglés, la oficina llama en horario escolar, y la reunión con el maestro son quince minutos en un idioma que aún estás trabajando.
Al final suele acabar siendo el niño quien traduce para sus propios padres — algo común, y que nadie de los presentes quiere realmente.
Las escuelas además están obligadas a comunicarse contigo en un idioma que entiendas. Pedirlo por teléfono y por adelantado es de las llamadas más útiles de todo este sitio.
La carta sobre la reunión de padres llegó en inglés, así que su hija se la leyó, y luego le tradujo en la reunión misma. La escuela tenía un intérprete disponible todo el tiempo. Nadie lo había pedido.
Tú escribes esto, en tu idioma
Por favor llama a la escuela de mi hijo, avisa que está enfermo y no irá hoy, y pregunta si necesito mandar una nota.
Lo que recibes
La confirmación de que la oficina lo registró, y lo que la escuela necesite de ti.
Haz esta llamada por míNo se marca nada hasta que confirmas. Números de EE. UU., llamadas en inglés.
Para qué llamamos
- Reportar una ausencia o una llegada tarde
- Pedir una reunión con el maestro
- Pedir a la oficina que explique un formulario o una carta
- Preguntar si la escuela puede dar un intérprete en tu idioma
- Preguntar por inscripción, rutas de autobús o programas después de clase
Cómo funciona
- Dinos qué necesitasEscríbelo o dilo en tu idioma. No hay formularios que traducir.
- Revisa la llamada antes de que ocurraVes a quién se llama y qué se dirá. No se marca nada hasta que confirmas.
- Llamamos en inglésIncluida la espera, el menú telefónico y volver a llamar si nadie contesta.
- Lee lo que pasóEl resultado y la transcripción completa, línea por línea, en tu idioma.
Cómo suena una llamada real
Un fragmento de una llamada que este sistema hizo por la red telefónica, tal como volvió, incluida la parte donde dice que es una IA. Se marcó a nuestro propio número con un nombre de negocio de ejemplo, y vale decirlo claramente.
Result recorded: booked, tonight at 7 PM.
Preguntas frecuentes
¿Puede pedir un intérprete a la escuela?
Sí, y vale la pena antes de cualquier reunión que importe. Las escuelas públicas con fondos federales deben comunicarse con los padres en un idioma que entiendan, lo que incluye interpretación en reuniones. Pedirlo por adelantado es como realmente ocurre.
¿Va a decir qué enfermedad tiene mi hijo?
Solo en los términos generales que tú escribas. Las escuelas no necesitan un diagnóstico, y el agente no habla de detalles médicos.
¿Y si mi inglés no es bueno?
Para eso existe esto. Escribes en español, la llamada se hace en inglés, y el resultado vuelve en español.
Delega esta llamada
Escríbelo en tu idioma. Llamamos en inglés. Tú lees lo que pasó.
Haz esta llamada por mí