영어를 못할 때 아이 학교에 전화하기
아이 학교와 이야기하기
언어의 벽이 가장 무겁게 느껴지는 곳은 아이의 학교입니다. 가정통신문은 영어로 오고, 사무실은 근무 시간에 전화하고, 학부모 상담은 아직 익히는 중인 언어로 보내는 십오 분입니다.
결국 아이가 제 부모의 통역을 맡게 됩니다. 흔한 일이고, 그 자리에 있는 누구도 원하지 않는 일입니다.
학교는 학부모가 이해하는 언어로 소통할 법적 의무도 지고 있습니다. 그것을 미리, 전화로 요청하는 일은 이 사이트를 통틀어 가장 쓸모 있는 통화 중 하나입니다.
학부모 상담 안내문이 영어로 와서 딸이 엄마에게 읽어 주었고, 상담 자리에서도 딸이 통역했습니다. 학교에는 그동안 내내 통역사가 있었습니다. 아무도 요청하지 않았을 뿐입니다.
이 한 줄만 쓰시면 됩니다. 한국어로요
아들 학교에 전화해서 오늘 아파서 못 간다고 전해 주시고, 사유서를 보내야 하는지 물어봐 주세요.
돌려받는 것
사무실에 접수됐다는 확인과, 학교가 학부모에게 요청한 사항.
이 전화, 대신 걸어 주세요확인을 누르기 전에는 걸지 않습니다. 미국 번호로, 영어로 겁니다.
이런 전화를 대신 겁니다
- 결석이나 지각을 알리기
- 담임 선생님과 면담 일정 잡기
- 집으로 온 서류나 안내문을 설명해 달라고 요청하기
- 면담에 통역을 제공해 줄 수 있는지 묻기
- 입학 등록, 통학 버스 노선, 방과 후 프로그램 문의하기
이용 방법
- 한국어로 한 줄만 쓰세요타이핑도 되고 말로 해도 됩니다. 영어로 옮길 필요 없습니다.
- 걸기 전에 먼저 확인누구에게 무슨 말을 할지 다 보입니다. 확인을 누르기 전에는 걸지 않습니다.
- 전화는 영어로 겁니다대기음, ARS 버튼 누르기, 아무도 안 받으면 다시 걸기까지 포함해서요.
- 통화 내용을 읽으세요결과와 통화 전문을 한 줄씩, 한국어로 드립니다.
실제 통화는 이렇게 들립니다
이 시스템이 실제 전화망으로 건 통화의 일부입니다. AI라고 밝히는 문장까지 그대로 두었습니다. 건 번호는 저희 번호이고 업체 이름은 예시입니다 — 이 점은 분명히 말해 두는 게 맞습니다.
Result recorded: booked, tonight at 7 PM.
자주 묻는 질문
통역사를 요청해 줄 수 있나요?
네, 그리고 중요한 면담 전에는 요청해 두실 만합니다. 연방 예산을 받는 공립학교는 학부모가 이해하는 언어로 소통할 의무가 있고, 여기에는 면담 통역 제공이 포함됩니다. 미리 요청하는 것이 그 의무를 실제로 작동시키는 방법입니다.
아이가 무슨 병인지까지 말하나요?
쓰신 대로만, 두루뭉술하게 전합니다. 학교는 진단명을 필요로 하지 않고, 에이전트도 의료 세부사항은 다루지 않습니다.
영어를 잘 못하는데 써도 될까요?
바로 그런 분을 위해 만든 서비스입니다. 한국어로 쓰시면 전화는 영어로 걸리고, 결과는 한국어로 돌아옵니다.