Llamadas de inmigración cuando el inglés es lo difícil
Llamadas de inmigración, en tu idioma
Inmigración es el área donde una llamada pesa más y donde la barrera del idioma es más total. Es también donde más cuidado deberías tener con quién habla por ti.
Así que somos precisos. No llamamos a USCIS por tu caso, no leemos un A-number ni un número de recibo, y no damos asesoría de inmigración. Eso lo haces tú o un representante acreditado.
Lo que sí hacemos es el trabajo alrededor que se come tus semanas en silencio: llamar a un despacho para preguntar si llevan tu tipo de caso y cuánto cuesta una consulta, llamar al registro de una escuela por un documento, llamar a RR. HH. de un empleador para saber qué necesitan de ti.
El primero cobraba 350 dólares por la consulta. La reservó, porque llamar a tres más y repetir la misma pregunta difícil tres veces era algo que no podía afrontar. El cuarto de la lista, llamado después por otra persona, hacía la misma consulta gratis.
Tú escribes esto, en tu idioma
Por favor llama a tres despachos de inmigración cerca de mí y pregunta a cada uno si hacen consultas gratis, cuánto cobran y para cuándo podrían verme.
Lo que recibes
Lo que dijo cada despacho: honorarios, disponibilidad, y si llevan tu tipo de caso.
Haz esta llamada por míNo se marca nada hasta que confirmas. Números de EE. UU., llamadas en inglés.
Para qué llamamos
- Llamar a abogados de inmigración para preguntar el costo de una consulta
- Preguntar si un despacho lleva tu tipo de caso y cuánto se espera
- Llamar al registro de una escuela o universidad por un expediente o una carta
- Llamar a RR. HH. para saber qué documentos necesitan de ti
- Preguntar a un servicio de traducción o notaría cuánto cobra y cuánto tarda
Cómo funciona
- Dinos qué necesitasEscríbelo o dilo en tu idioma. No hay formularios que traducir.
- Revisa la llamada antes de que ocurraVes a quién se llama y qué se dirá. No se marca nada hasta que confirmas.
- Llamamos en inglésIncluida la espera, el menú telefónico y volver a llamar si nadie contesta.
- Lee lo que pasóEl resultado y la transcripción completa, línea por línea, en tu idioma.
Cómo suena una llamada real
Un fragmento de una llamada que este sistema hizo por la red telefónica, tal como volvió, incluida la parte donde dice que es una IA. Se marcó a nuestro propio número con un nombre de negocio de ejemplo, y vale decirlo claramente.
Result recorded: booked, tonight at 7 PM.
Preguntas frecuentes
¿Puede llamar a USCIS por mí?
No, y deberías desconfiar de cualquier cosa que diga que sí. Las consultas de caso necesitan tu número de recibo o tu A-number, y el agente no los lee. USCIS además ofrece su propia interpretación telefónica gratuita: esa es la vía correcta y vale de verdad la pena usarla.
¿Da asesoría de inmigración?
Nunca. Hace las preguntas que tú le das y reporta lo que dijeron, palabra por palabra. La asesoría legal viene de un abogado o un representante acreditado, no de un agente telefónico.
¿Les contará mi situación?
Solo lo que escribas en la solicitud, y tú decides cuánto es eso. Para preguntar honorarios, el tipo de caso suele bastar: no hace falta darle tu historia a un desconocido para saber cuánto cuesta una hora.
Delega esta llamada
Escríbelo en tu idioma. Llamamos en inglés. Tú lees lo que pasó.
Haz esta llamada por mí